Я постійно спостерігаю зростання вашого інтересу до укладення польсько-українських шлюбних союзів. У зв’язку з цим я опишу коротко всю процедуру, вказавши також необхідні документи, витрати і час, які потрібно врахувати в цій ситуації.
Ці зауваження стосуються тільки майбутніх шлюбів, які будуть укладені в Польщі і сторонами яких є громадянин Польщі та громадянин України.
Процедура
Для вступу з громадянином України в шлюб необхідно направити до польського суду заяву «Про звільнення від обов’язку пред’явити документ, необхідний для укладення шлюбу» – чому? Про це я написав у попередній статті, яку ви знайдете тут. У двох словах: польське законодавство вимагає, щоб громадянином України подав документи, видачі яких українське законодавство взагалі не передбачає. Таким чином, це умова, яку громадянин України об’єктивно не може виконати. У такій ситуації громадянин України може звернутися до польського Суду, щоб той звільнив його від цього обов’язку. Для цього необхідно підготувати відповідну заяву. Якщо заява оформлена правильно, Суд видасть постанову, в якій звільняє заявника від обов’язку подати керівнику Управління Цивільного Стану документ, який підтверджує, що згідно з українським законодавством він може вступити в шлюб із громадянином Польщі на території Республіки Польща.
Процедура подання заяви до суду у спрощеному вигляді виглядає так:
- подача заяви до Суду,
- розгляд Судом заяви з точки зору формальної коректності,
- заклик завершити заяву – якщо є формальні недоліки,
- заклик подати додаткові заяви (можливо, але не обов’язково),
- призначення строку засідання,
- засідання суду та винесення постанови.
Необхідні документи, які громадянин України повинен долучити до заяви:
- свідоцтво про народження,
- копія паспорта,
- якщо громадянин раніше перебував у шлюбі – документ, що підтверджує розірвання шлюбу, тобто, наприклад: виписка з державного реєстру актів цивільного стану про державну реєстрацію розірвання шлюбу, або акт розірвання шлюбу, або інший офіційний документ, що підтверджує цю обставину.
Потрібні документи:
- копія повідомлення про присвоєння номеру в Загальній електронній системі обліку населення (PESEL),
- копія документа, на підставі якого громадянин України проживає в Польщі, наприклад, карта перебування / віза.
Всі документи повинні бути подані з присяжним перекладом. Документи можна подавати у вигляді копій – у цьому випадку потрібно мати оригінали документів під час призначеного засідання для можливого пред’явлення. Переклади повинні бути подані відразу в оригіналі.
Інформація, яку потрібно подати в заяві
Заява повинна містити короткий опис взаємин заявника й учасника, причини, через які сторони вирішили вступити в шлюб. Крім того, заява повинна містити нижче зазначену інформацію:
Дані громадянина України:
- ім’я,
- прізвище,
- місце і дата народження,
- адреса для кореспонденції,
- адреса e-mail
- номер у Загальній електронній системі обліку населення (PESEL), якщо видано,
- номер паспорту,
- контактний номер телефону,
- сімейний стан,
- якщо Ви раніше були одружені, потрібно вказати дату вступу в шлюб і дату рішення про розлучення.
Дані громадянина Польщі
- ім’я,
- прізвище,
- місце народження,
- адреса для кореспонденції,
- адреса e-mail
- номер у Загальній електронній системі обліку населення (PESEL)
- контактний номер телефону,
- місце і дата народження,
- сімейний стан – неодружений / розлучений / вдівець.
Деякі суди вимагають вказати в заяві додаткову інформацію, наприклад:
- чи заявник страждає від хронічних захворювань,
- чи стан здоров’я дозволяє вступати в шлюб і мати потомство,
- підтвердження того, що заявник повністю правоздатний,
- чи між сторонами існують відношення: спорідненості, свояцтва або усиновлення,
- чи заявник не приховує будь-які обставини, які можуть вплинути на рішення про вступ в шлюб (наприклад, судимість, наявність потомства, хвороба).
ЧАС
Ви дуже часто запитуєте, скільки може зайняти вся процедура отримання звільнення. На це питання немає однозначної відповіді. Кожен суд у країні працює в дещо іншому темпі. У той же час, з мого досвіду, справи про звільнення від обов’язку представити документ, необхідний для укладення шлюбу, розглядаються приблизно протягом 3 місяців від дати надходження заяви до суду. Якщо до суду надійде заява з недоліками, які необхідно буде усунути, то, звичайно, час розгляду клопотання буде збільшено. В особливо невідкладних випадках справи такого типу можуть бути вирішені набагато швидше, однак це вимагає додаткових дій і доброї волі з боку голови. Рекорд за масштабами країни складає всього кілька днів з дати надходження заяви до суду.
Витрати
У разі самостійного подання заяви вартість складатиме казначейський збір у розмірі 100 злотих. Додаткова вартість – це вартість присяжного перекладу документів залежно від їхньої кількості, а це від 300 до 500 злотих. Якщо ж доручити справу юридичній конторі, то витрати збільшаться на витрати з обслуговування справи.
Допомога
Юридична контора має досвід представлення клієнтів у питаннях звільнення від обов’язку подати документ, необхідний для укладення шлюбу, і допомагає клієнтам укласти польсько-українські шлюби по всій країні. Ми працюємо з клієнтами на відстані, необхідність у особистій зустрічі в юридичній конторі відпадає.
Юридична контора пропонує оформлення заяви з усіма необхідними додатками, також забезпечує присяжний переклад документів і подання справи до компетентного суду.
Що робити, якщо рішення вже отримане
Що робити, якщо у вас вже є чинна постанова про звільнення від обов’язку представити документ, необхідний для вступу в шлюб? З постановою, яка містить допис про те, що вона увійшла в силу, потрібно звернутися до Управління цивільного стану, в якому Ви хочете вступити в шлюб. На місці керівник Управління цивільного стану розповість Вам про подальші кроки у справі та можливі дати укладення шлюбу.